"Draf KPB 2019"
Tujuan kita adalah jangan melepas lebih dari dua pemain
saat mengincar para pemain di daftar kita.
Kalian mengerti?
Ya.
Kini, kalian bisa berdoa kepada dewa mana pun yang kalian percayai.
Tolong bantu Dreams...
Tolong beri aku kekuatan.
Tolong bantu kami, aku mohon.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
"Draf KPB 2019"
- Bisa tolong periksa ini? - Baiklah.
Astaga. Mereka pasti sudah mulai.
Mulai apa?
Itu?
Kenapa kamu mengkhawatirkan draf kedua?
Aku tidak khawatir.
Meskipun mereka merekrut pemain bagus,
tidak akan ada yang berubah.
Ini hal pertama yang mereka lakukan tanpa Pak Baek.
Semoga mereka melakukannya dengan baik.
"Draf KPB 2019"
Halo, Nona Lee.
Halo.
Omong-omong, apa yang terjadi pada Pak Baek?
Itu terjadi begitu saja.
Kami tidak berhak ikut campur,
tapi sayang sekali.
Dia juga tidak menjawab telepon.
Aku yakin dia akan menjawab telepon setelah menenangkan diri.
Bicaralah kepadanya saat itu.
- Aku hampir lupa. - Ya?
Kamu berencana menggunakan
- Jang Il Sun dan Lee Han Ju? - Tentu saja.
Tapi jika Vikings menginginkan mereka...
Astaga. Kamu begitu lagi.
Kukira hanya Pak Baek,
tapi kamu juga. Aku tahu kamu ambil mereka untuk ditukar.
Mari kita cari tahu kesepakatan yang bisa kita buat.
Baiklah.
- Apakah itu dia? - Ya.
Dia yang paling berkontribusi hari ini. Pak Baek Young Soo.
Baik, sampai jumpa lain waktu. Selamat.
Jaga dirimu.
- Hore! - Hore!
"Draf KPB 2019"
Aku juga.
"Pakar Mengatakan Dreams adalah Pemenang Draf Babak Kedua"
Hari ini, kita tidak kehilangan pemain.
Benar.
Ada dua pemukul yang bisa
bermain segera, dan satu pelempar.
- Lalu? - Aku akan membayar semua...
Duduklah kecuali kamu ingin mati.
Baiklah.
Kalian semua bekerja keras meski situasinya tidak baik.
Entah apa yang akan terjadi kepada kita nanti,
tapi mari kita bersiap selama musim dingin
agar kita bisa bermain bisbol musim ini sampai dingin!
Usaha yang bagus. Makanlah.
- Kamu juga. - Tentu.
Benar juga. Young Soo.
Entah apakah aku bisa menanyakan ini sekarang...
Tidak bisa.
Ini tentang kakakmu.
Kenapa dia selalu memotret makanan?
Dia melakukan itu
untuk dikirim kepada Ibu.
Kamu sangat membosankan, Young Soo.
Dia tidak punya pacar?
Kenapa?
Sepertinya kamu makan dengan baik belakangan ini.
Jadi, kenapa kamu terlihat sangat kurus dan pucat?
Haruskah ibu berhenti mengomel?
Tidak apa-apa, Ibu bisa terus mengomel.
Selain itu, kamu bisa berhenti mengirim foto.
Aku akan terus mengirimnya.
Dia bilang dia merasa tenang saat Ibu mengkhawatirkan
makanannya.
Baiklah. Pastikan kamu mengirimnya.
Jangan lupa.
Itu artinya Ibu masih bertahan.
Dia masih bisa mengkhawatirkan kami.
Dia mengirimkan foto untuk memeriksa.
Omong-omong,
sampai kapan kamu akan menginap di sini?
Biarkan aku beristirahat di sini sedikit lebih lama.
Kamu sebaiknya beristirahat di tempat lain.
Pergi berlibur, atau pulang.
Kamu tidak bisa bangkit lagi jika terlalu lama duduk.
Kamu harus pergi dan berusaha untuk menjalani yang terbaik lagi.
Aku tetap digaji tanpa bekerja. Selain itu,
lagi pula, tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi Ibu tidak suka kamu di sini.
Kakakku merasa bertanggung jawab
atas cederaku karena dia menyuruhku bermain bisbol.
Tapi itu kecelakaan.
Saat aku terluka,
ayah kami pingsan.
Kak Seung Soo juga berpikir itu salahnya.
Aku tahu dia pergi diam-diam agar tetap bisa mendapatkan gajinya.
Tidak biasanya dia melakukan itu,
tapi aku memahaminya saat memikirkan situasinya.
Dia tidak bisa menabung sebanyak apa pun dia bekerja
karena tagihan rumah sakit.
Dia mengelola biaya rumah sakit seorang sendiri,
dan dia mau aku mencari pekerjaan tetap.
Dia bahkan membayar uang kuliahku...
Setelah ayah kami jatuh sakit,
perusahaan menyarankan dia untuk mengundurkan diri.
Kenapa mereka menyarankan itu?
Karena dia tampak seperti sudah gila.
Dia seolah-olah tampak akan membuat masalah.
"Selamat telah memenangi pertandingan tim"
Dia pekerja kantor yang tidak tahu apa-apa,
dan ditugaskan untuk mengurus tim ssireum yang dijadwalkan bubar.
Begitulah caranya menjadi seperti sekarang.
"Tim Ssireum Konstruksi SK Sinheung"
Aku sampai di sini
dengan merenggut masa muda kakakku.
Lalu semua tim terus bubar.
Tidak ada yang membela Pak Baek.
Tidak ada.
Ikuti aku.
Lepaskan tanganmu.
Aku tidak tahu apa itu penghinaan karena aku tidak punya kehormatan.
Kamu juga seperti itu?
Baca ini.
Lihatlah bagaimana berita palsu bisa membahayakan seseorang.
Kamu menyuruhku menyiarkan ini?
Aku hanya menyunting bagian wawancara Chang Ju.
Perusahaan berita lain yang menyebutkan Baek Young Soo.
Aku tahu. Kami akan mengadakan konferensi pers tentang ini.
Pikirkan tentang apa yang bisa
dilakukan Jurnalis Kim Young Chae.
Mereka datang.
Terima kasih sudah menghadiri konferensi pers kami.
Kami mengadakan konferensi pers
terkait rumor soal rumor praktik perekrutan yang curang
yang diduga terjadi di tim kami.
Sebelum wawancara kerja, kami tidak tahu
bahwa pelamar kerja adalah adik Pak Baek Seung Soo.
Di wawancara itu, Pak Baek Seung Soo
memberi pelamar Baek Young Soo skor terendah,
tapi manajer analisis dan aku memberinya nilai sempurna.
Seperti yang sudah diumumkan, kami menerima pelamar
yang menerima total skor tertinggi dalam wawancara.
Begitulah semua ini terjadi.
Apa gunanya mengadakan konferensi pers itu?
Kenapa kamu membuang waktu reporter yang berharga seperti itu?
Kami melakukannya untuk mengembalikan kehormatan tim.
Itu sudah berakhir dengan pengunduran diri Baek Seung Soo.
Seseorang tidak perlu disalahkan atas hal ini.
Memberi tahu yang sebenarnya ke publik itu lebih penting.
Sungguh?
Ayah, aku akan segera kembali.
Pastikan kamu minum kopi jika mengantuk saat berkemudi.
Ya, Bu.
Kenapa istri dan anakmu tidak datang?
Apa maksudmu?
Seung Soo, pergilah. Lalu lintasnya akan macet.
Kalian berdua belum menyelesaikan masalah?
Ayo pergi.
Ya.
"Ruang Operasi"
Maafkan aku.
Ibu dan Ayah baik-baik saja, bukan?
Ya.
Aku juga harus mengunjungi mereka. Aku baru saja menelepon mereka.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apa?
Aku tidak akan mengatakannya dua kali.
Aku Kim Young Chae di "Kehidupan Bisbol".
Draf babak kedua, yang berlangsung tiap dua tahun,
diselenggarakan kemarin.
Orang-orang mengatakan Dreams adalah pemenang
draf babak kedua.
Sepertinya penggemar mereka juga cukup senang.
Diperkirakan bahwa Dreams akan berusaha
mengisi posisi pemain yang lebih lemah,
tapi bukannya fokus mengisi posisi tertentu,
mereka memilih pemain bintang
yang tidak kita duga di draf babak kedua.
Mulai dari perekrutan Kang Doo Ki dan Kim Kwan Sik
serta kabar Chang Ju baru-baru ini memberikan lemparan bagus,
orang mengakui bahwa Dreams adalah tim yang cukup kuat.
Anggota dari Dreams
yang paling berkontribusi pada draf babak kedua ini
adalah kerabat Pak Baek Seung Soo.
Menurut berita yang baru saja datang,
manajer analisis ini adalah
kolumnis yang khusus melakukan analisis data dan telah
menulis dengan nama Robinson di situs bisbol.
"Adik Pak Baek Seung Soo dan Pengalaman Kerja Mengejutkan!"
"Ternyata, Baek Young Soo adalah analis data bisbol berbakat"
"Dia adalah Robinson..."
"Panas Mengubah Segalanya, Bahkan Bisbol"
"Robinson mungkin memilih Dreams untuk kakaknya"
"Cari tahu soal Robinson di Internet, kalian akan kagum"
"Kembalilah, Seung Soo. Dia bahkan merelakan gajinya"
"Kami minta maaf, kembalilah dan selamatkan Dreams"
"Siapa yang menyuruhmu berhenti? Kembalilah, Pak Baek!"
Halo?
Ya?
Ya.
Baiklah.
Kami ingin meminta maaf kepadamu
yang menerima banyak kritik
karena penyuntingan wawancara yang buruk.
Tidak apa-apa.
Kudengar kamu di sini hari ini
karena ingin mengatakan sesuatu kepada pemirsa.
Ya, karena "Kehidupan Bisbol"
adalah acara yang paling banyak ditonton oleh penggemar bisbol.
Aku tahu aku menyebabkan banyak kemarahan
dan rasa kehilangan
mengenai status kewarganegaraanku.
Aku ingin jujur sekarang.
Aku bicara dengan Administrasi Tenaga Kerja Militer sebelum kemari.
Tampaknya, jika aku mendapatkan kembali kewarganegaraan Korea-ku
setelah musim ini, aku bisa mengikuti wajib militer.
Aku ingin berusaha yang terbaik di Dreams musim ini,
lalu mengikuti wajib militer.
Lalu aku akan menjadi suami
dan ayah yang membanggakan.
Ayah yang membanggakan?
Aku punya seorang putra baru-baru ini.
Selamat.
Sejujurnya, aku sudah berdiskusi dengan Pak Baek sebelumnya
untuk bermain hanya satu musim, mengembalikan kewarganegaraan Korea,
dan mendaftar wajib militer.
Aku ingin meminta maaf
dan berterima kasih kepada Pak Baek Seung Soo.
Untuk solusinya, kita bisa meningkatkan mal bebas cukai,
meningkatkan hotel bisnis,
atau menempatkan merek kelas atas di mal.
"Pimpinan"
Ya, Pimpinan.
Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu orang-orang
di konferensi pers bahwa kamu akan mendaftar wajib militer?
Jika kamu mengumumkannya lebih awal,
orang-orang tidak akan semarah ini kepadamu.
Aku tidak cukup berani
dan aku membutuhkan waktu untuk berpikir.
Pak Baek Seung Soo
tidak bersalah.
Halo?
Apa yang terjadi?
Kenapa Kill Chang Ju mendaftar wajib militer?
Mari bertemu.
Akan kukirimkan alamatnya. Mari bertemu di sana.
Kamu mau berkencan? Apa pekerjaan pria itu?
Dia pengangguran.
Pria pengangguran? Ibu tidak suka mendengarnya.
Setidaknya dia tinggi dan tampan, bukan?
Tentu, pria pengangguran tetap seorang pria.
Bisakah kamu jelaskan?
Sama sepertimu, aku juga baru mengetahuinya.
Jika dia mendaftar wajib militer,
bagaimana dengan keluarganya?
Itu bukan pilihan yang buruk
untuk Chang Ju.
Chang Ju ingin
menjadi ayah yang membanggakan.
Tapi apakah hanya itu yang dia pikirkan?
Bukankah menurutmu
setidaknya sebagian kecil dari dirinya ingin melakukan ini,
agar kamu tidak ditinggalkan dalam kegelapan seperti ini?
Kembalilah.
Maksudmu, aku bisa kembali
hanya karena Chang Ju mendaftar wajib militer?
Secara objektif, Chang Ju hanya mendaftar
wajib militer sedikit terlambat daripada yang lain.
Tolong kembalilah, bukan karena kamu kasihan kepadanya,
tapi karena kamu ingin bertanggung jawab atas tim.
Apa yang akan membaik setelah aku kembali?
Apakah menurutmu
kami selalu di posisi terakhir sejak tim ini pertama dibentuk?
Saat kami punya kesempatan untuk bangkit,
kami mendapat masalah.
Saat kami terlalu berharap,
harapan kami langsung hancur.
Kami tidak punya siapa pun
yang bisa mencegah dan menghentikan hal itu.
Apakah kamu percaya
bahwa aku bisa menjadi orang itu jika kembali?
Tidak.
Aku hanya menginginkan dukunganmu
karena kami juga akan berusaha.
Apa?
Manajer umum yang kompeten
dipaksa mengundurkan diri karena konflik dengan pemilik klub.
Jika kebenaran itu terungkap, kamu akan terkena masalah.
Di sisi lain,
kamu bisa menjadikan ini kisah mengharukan
bahwa kamu mengusulkan cuti bergaji
kepada manajer umum yang tiba-tiba sakit,
tapi dia kembali dengan rasa tanggung jawab.
Pilih antara keduanya.
Omong kosong apa itu?
Kenapa aku harus membuat keputusan seperti itu?
Aku tahu kamu mengkhawatirkan masalah regional.
Grupmu berbasis regional.
Itu disukai oleh banyak konsumen yang terkait kehidupan sehari-hari.
Kamu sebaiknya tidak melakukan sesuatu
yang bisa menyebabkan kerugian lebih besar dari klub.
Hei.
Kamu dikritik karena melakukan korupsi...
Kantor ini memiliki perlengkapan bagus,
tapi apakah tidak ada koneksi Internet?
Atau kamu mengabaikan opini publik?
Baek Seung Soo.
Saat aku menawarkan kesepakatan, kamu setuju dan pergi.
Kenapa kamu membuat keributan sekarang?
Apa maumu?
Aku hanya ingin kembali melanjutkan rencanaku.
Kejuaraan.
Kamu gila.
Hei, dengarkan baik-baik.
Pimpinan tetap meneleponku.
Dia menginginkanmu kembali.
Tapi
aku akan menentang perintahnya untuk kali pertama dalam hidupku.
Kamu tahu, harga diriku tinggi.
Lebih tinggi dari yang kamu bayangkan.
- Selamat. - Selamat.
- Selamat atas kembalinya dirimu. - Selamat atas kembalinya dirimu.
Tidak bisakah setidaknya dia mengatakan sesuatu?
Kurasa dia kenyang
hanya untuk melihat kita makan.
Dia tidak bisa melihat kita makan jika pergi begitu saja.
Dia juga punya banyak pekerjaan.
Kita sudah berusaha keras
untuk membuatnya kembali.
Dia sangat aneh.
Maafkan aku.
Bukan begitu.
Aku menganggapmu sebagai rekan.
Aku tidak melupakan kehadiranmu.
Selamat, Pak Baek.
Masuklah.
- Pak Baek. - Ya?
Kami ingin mengadakan pertemuan untuk merayakan kembalinya kamu.
Aku tidak bisa datang. Aku punya banyak pekerjaan.
Ini untuk merayakan kembalinya dirimu,
tapi kamu tidak akan datang?
Begitu rupanya.
- Tunggu. - Ya?
Sampaikan terima kasihku kepada mereka.
Baiklah.
Aku pasti akan menyampaikannya.
Aku membeli ini dari toko temanku.
Rasanya jauh lebih enak daripada kopi luwak atau semacamnya.
Terima kasih.
Pak Baek
kembali begitu saja.
Aku ingin tahu apakah kamu tidak keberatan.
Itu.
Pimpinan mau dia kembali.
Pimpinan?
Tapi kenapa suasana hatimu bagus?
Carilah manajer umum yang lebih bodoh,
tapi lebih patuh dari Baek Seung Soo.
Tapi Pak Baek kembali.
Dia menandatangani kontrak baru.
"Kontrak Gaji Tahunan Dreams"
"Aku akan mengundurkan diri secara sukarela tanggal 28 Maret"
"Saat pertandingan pembukaan musim reguler 2020 diadakan"
"Mundur secara sukarela"?
Bagaimana aku harus menatap wajahnya sampai musim semi?
Dia sangat berterima kasih kepada kita!
- Bersulang! - Bersulang!
Atas kembalinya Pak Baek,
- mari bersulang! - Bersulang!
Bisakah kalian percaya dia menulis artikel itu dalam 10 menit?
Astaga.
Mari minum beberapa gelas.
Sudah cukup.
Bersulang.
- Ini. - Baiklah.
Dari semua hari, kamu tampak paling bahagia hari ini.
Kuharap kakakku menikmatinya pada hari seperti ini.
Menikmati apa?
Bahwa ada orang yang melindunginya.
Dia bukan orang yang harus selalu melindungi orang lain.
Kuharap dia menikmati perasaan itu.
Pak Baek.
Kudengar kamu kembali.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu tindakan yang tepat.
Kamu seorang ayah.
Kamu harus bertanggung jawab untuk satu orang lagi di keluargamu.
Hal pertama yang akan kamu lakukan
adalah meninggalkan keluargamu selama dua tahun?
Kami bukan di Amerika.
Orang tua istriku dan orang tuaku ada di Korea.
Aku digaji juga berkat kamu.
Itu konyol.
Kamu bertanggung jawab atas keluargamu.
Pak Baek.
Semua keluargaku
sangat berterima kasih kepadamu.
Istriku juga menyetujuinya.
Pak Baek.
Aku mengizinkannya. Aku memastikan dia melakukannya.
Dia adalah harta kami.
Kamu mau menggendongnya?
Aku
tidak bisa menggendong bayi.
Dia menggemaskan.
Maka gendonglah dia. Aku akan merasa sedih.
Apakah tidak masalah
orang sepertiku menggendong anak?